Пятница, 21.07.2017, 23:39
Приветствую Вас, Гость
Главная » 2012 » Ноябрь » 9 » Переводы детективных новелл
02:30
Переводы детективных новелл

Этот год меня радует переводами на русских игр, где главное не замутить с какой-нибудь девушкой и всё, а где нужно разобраться в ситуации, по настоящему непонятно что будет дальше, имеющих более разумный сюжет, с загадками и интригами) К ним относятся Когда плачут Цикады (Часть 1 уже переведена, усиленно пилится перевод и пс3фикация чаек, Remember11 на финишной прямой, а тут ещё вдруг оказывается почти доделали Kara no Shoujo ( Девушка в скорлупе), одну из лучших детективных новелл с поиском улик, проработкой мотивов и опросом свидетелей, накал страстей растёт там с каждым убийством)
И уже сам по косвенным уликам выстраиваешь расследование))
Вот страничка перевода этой игры
Переведено где то 90% )
Просмотров: 1736 | Добавил: Bartolamyu | Теги: Kara no Shoujo | Рейтинг: 5.0/2
Всего комментариев: 6
6  
Смишно. Про кроссперевод с китайского я слышал один, Гсена, но там в итоге всё равно пришли к переводу напрямую с оригинала.

5  
Круто, она еще и немаленькая.
С какого языка переводить будут? Японского китайского?)

4  
Caucasus (от тех же Инногреев) тоже может быть переведён. По крайней мере, есть два начинающих переводчика, правильно выдернутые скрипты и желание.

2  
Да "Девушка в скорлупе" игра явно достойная внимания, мне особенно нравится рисовка, она наименее анимешная из всех, что я видел в новеллах, очень приятная глазу. Сюжет интересен, но все-таки линеен (хотя разрабы хорошо это скрывают). И еще сложилось впечатление, что 18+ контент разрабы закрыв глаза как дротики накидали: а куда упадет! Короче в целом - must read:)

3  
согласен H-контент там часто не к месту...хотя обязательных сцен там вроде всего 2.
Одно пугает...статус перевода не обновлялся уже полтора месяца где-то... wink

1  
Тоже слежу за переводом данной новелки, очень сильно надеюсь, что к концу года успеют перевести.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]