Четверг, 21.09.2017, 09:44
Приветствую Вас, Гость
Главная » 2014 » Июнь » 8 » Демо перевода Little Busters!
20:29
Демо перевода Little Busters!


Разрулив, пусть и не до конца, технические вопросы, я собрал первое и надеюсь не последнее демо перевода Little Busters!
Демо включает полный перевод сюжетного текста с 13 по 17 мая и частичный перевод графики и мини-игр.

Установка:
Распаковать содержимое архива в папку с установленной игрой согласившись на замену.
Если не хотите париться с японской локалью, переименуйте папку с игрой в латиницу, например LB или Little Busters, тогда игра будет работать и в русской локали.
Патч берём здесь.
Саму игру можно скачать здесь.
Демо предназначено для установки только на обычную версию. На EX/ME работать не обязано.

Ну а теперь самое главное:
Команде перевода Little Busters! нужна ваша помощь. Нам нужны переводчики с английского и/или японского (желательно, помимо хороших знаний языка, иметь представление об игровой вселенной), редактор и человек со знанием фотошопа (ибо я не знаю с какой стороны подойти к переделке некоторых картинок).
Желающих помочь с переводом ждём в переводе на ноте или пишите в ЛС и почту dendentar@free-pic.org

Просмотров: 4401 | Добавил: DENDentar | Рейтинг: 4.8/4
Всего комментариев: 13
13  
Большое обновление частичного патча + текущий статус работ.

Текущий частичный патч включает перевод на все руты кроме Refrain.
Однако, в нем имеются пропуски в переводе мини-игр и количество переведённых картинок увеличилось незначительно.
Рут Комари полностью завершён. Отредактирован весь сюжетный текст и переведены все картинки.

Установщик: http://lb.free-pic.org/files/lb-russian-0.4.exe
Архив: https://yadi.sk/d/gDCTSqZadpHpb

Содержимое архива распаковать в папку с игрой.
Запускать через Launcher.exe

Текущий статус работ:
Текстовая часть:
Всего строк: 75777 - 118 скриптов.
Переведено: 75777 (100%) - 118 скриптов.
Отредактировано: ~50943 (67,22%) - 38 скриптов.
Вставлено в игру: 66381 (87,60%) - 104 скрипта.

Графика: 484 + клички (746*3=2238) = 2722 из ~3131.

11  
Извините, можно узнать о статусе перевода?
До падения ноты оставалось перевести Refrain + технические аспекты, если не ошибаюсь.

12  
Да, всё верно + около 3000 картинок с текстом)
Перевод Refrain уже начат. Закончена редактура общего рута и рута Комари и они вставлены в игру.
В общем, процесс идёт.
Следить можно в группе на VK:  https://vk.com/littlebustersvn

9  
А будет перевод Extasy версии ?

10  
С учётом объёма игры и отсутствия переводчика с японского, многое зависит от сроков выхода английской версии.

8  
"Небольшое" обновление демоверсии:
* Полный перевод сюжетного текста общего рута.
* Частичный перевод веток Куругаи и Комари.

Тоска-печаль переводчик нечаянно удалил архив с патчем с диска(
Восстановлю как появится возможность.

Переименовывать папку с игрой в латиницу больше ненужно.
Запускайте игру только через Launcher.exe

7  
Отличное начало!

6  
Спасибо!

4  
Эх, милота-то какая))
Когда полный патч??

3  
Присоединяюсь к поздравлениям, приятно видеть новые переводы. Хоть не фанат LB, но скачаю - ознакомлюсь. Спасибо.
 Fatum7595, обычно это лого игры, вывески на магазинах, письма и записки - в общем, всё то, чего нет в скриптах, но что так хотелось бы видеть на родном языке.

5  
Ага. Спасибо = ) Увы, я не силен в фотошопе.

2  
Поздравляю с релизом демо = )

Извините что вот так вот спрашиваю - но что именно перерисовывают в фотошопе? Никогда не понимал = )

1  
Ден, поздравляю с первым демо патчем!

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]