МАСТЕР БАЦЗИЦЮАНЬ ОПРЕДЕЛЁН!



Всем привет!

Многие уж и не надеялись, включая меня самого, но перевод Melty Blood ReAct всё-таки вышел. Вы можете скачать его по этой ссылке:
https://yadi.sk/d/kCJCryeNsGDRs
Это бета-версия перевода, так что прошу учесть все косяки к ней пригалающиеся.

Ну а победителя конкурса вы можете видеть выше. Не словите спойлеров!!!

Только вчера мной была пройдена новелла Little Busters! и я спешу поделиться как впечатлениями об игре, так и разобрать основные моменты, а так же помочь с тем, что вызвало затруднения.

Для начала хочу сказать спасибо переводчикам-энтузиастам, что перевели данный шедевр (и опять вдохнули огонь любви к визуальным новеллам мне в сердце), он останется со мной до конца.
Заранее прошу прощения за много буков (на это было потрачено много сил)
Вполне возможно во время разбора будут проскальзывать спойлеры(постараюсь их прятать), но это краткий разбор новеллы, так что без них сложно обойтись. Начнём с того, что новеллы от Key всегда имеют цель что-то донести до читателя, мораль, идею, оригинальное виденье мира, позволяют на многие знакомые вещи взглянуть по другому. Да это очень смешная история, в которой довольно много романтики, но основой новеллы являются не они, а такие понятия как детство, взросление и память, они обыгрываются в течении всей новеллы тем или иным образом. В игре много пасхалок, которые не так просто ... Читать дальше »

Кратко, одной строкой.

Готово демо перевода Angel Beats! -1st beat-

Включает 3 из 11 эпизодов (Отправление, Гильдия, Моя песня) представленных в первой части игры.

Патч: https://yadi.sk/d/A2NmBQ77q8jcH

Сама игра: Яндекс Диск \ Rutracker

Итак, долгожданное демо перевода Рирайта наконец видит свет!

Собственно, как вы могли заметить, к концу перевода общего рута общий объём переведённых скриптов составил порядка 40%. Собственно, общий рут занимает значительную часть игры, однако в Rewrite система блокировки рутов героинь сложнее, чем в Проказниках или Выси - руты Акане и Сидзуру открываются уже после первого прохождения игры. Из всего этого можно извлечь то, что всего переведённого текста общего рута вы сейчас не увидите. Возможно, это будет от половины до 2/3 всего общего рута, что тем не менее составляет не менее 10-15 часов чтения.

Некоторые технические детали: во-первых, обратите внимание на первое прикреплённое к посту изображение. Там показано, как, после того, как вы зайдёте в настройки (Config) исправить моноширинный текст на обычный. Надеемся, в релизной версии мы сделаем выбор автоматически.

Во-вторых, чрезвычайно редко, зато стабильно (см. скрин), игра выдаёт ошибку на слишком длинных строках.

Об остальных рядовых ошибках, как обычно, сообщайте на форуме, в специальной теме. Приятно ... Читать дальше »