Суббота, 18.11.2017, 15:13
Приветствую Вас, Гость
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 212»
Форум » Наши переводы » Феномено » Обсуждение, качество и ошибки перевода (Обсуждение игры, качество перевода и ошибки)
Обсуждение, качество и ошибки перевода
Оцениваем качество перевода (на трезвую голову!)
1.После прочтения понял(а), что надо менять штаны.[ 11 ][16.18%]
2.Опасливо озираюсь на полуоткрытую дверь.[ 36 ][52.94%]
3.Хе, меня таким не напугать.[ 19 ][27.94%]
4.Фуфло, поглядели бы хоть "звонок" для начала.[ 0 ][0.00%]
5.Заснул на первой строчке...[ 2 ][2.94%]
Всего ответов: 68
ErizoДата: Понедельник, 31.12.2012, 20:53 | Сообщение # 1
Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 201
Статус: Offline
Не ленитесь собщать об ошибках, пожалуйста. Также приветствуется конструктивная критика.
(Может кто-то подумает, что варианты ответа больше относятся к качеству самой повести, чем к качеству перевода, но в данном случае одно невозможно отдельно рассматривать от другого, правда?)
 
ChokoboДата: Четверг, 24.01.2013, 21:22 | Сообщение # 2
Майор
Группа: Проверенные
Сообщений: 86
Статус: Offline
Нет общей темы для вопросов по игре, поэтому решила задать вопрос тут. Надеюсь в игре нет моментов, когда что-то ВНЕЗАПНО выпрыгивает на весь экран? Очень не люблю и пугаюсь во время таких моментов -__-

Сообщение отредактировал Chokobo - Четверг, 24.01.2013, 21:22
 
ErizoДата: Четверг, 24.01.2013, 23:56 | Сообщение # 3
Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 201
Статус: Offline
Ну как сказать:) На этом приеме строится большинство ужастиков. Но этот не из разряда хардкора, так что уверен тебе можно:)
 
RakunДата: Среда, 13.02.2013, 18:40 | Сообщение # 4
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Статус: Offline
В прологе буква "Ё" ненадолго появляется в предложениях, но потом исчезает на всю игру.
Ошибок вообще хватает: грамматических, орфографических, перенос слов, отображение текста и т.д. Но 1-х и 2-х больше.
Легче было отобразить ошибки на скринах.
Кое-как поделил их. Руководствовался Вордом.
http://imageshack.us/a/img46/4158/70802590.jpg
http://imageshack.us/a/img607/2762/11903205.jpg
 
ErizoДата: Четверг, 14.02.2013, 03:54 | Сообщение # 5
Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 201
Статус: Offline
Цитата (Rakun)
В прологе буква "Ё" ненадолго появляется в предложениях, но потом исчезает на всю игру.
Ошибок вообще хватает: грамматических, орфографических, перенос слов, отображение текста и т.д. Но 1-х и 2-х больше.
Легче было отобразить ошибки на скринах.
Кое-как поделил их. Руководствовался Вордом.
http://imageshack.us/a/img46/4158/70802590.jpg
http://imageshack.us/a/img607/2762/11903205.jpg

Подробная работа, спасибо!
Насчет псевдо-двоеточий, скорее всего это баг самого движка, не знаю, как их убрать.
 
imagicДата: Пятница, 15.02.2013, 13:32 | Сообщение # 6
Лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 47
Статус: Offline
Посмотрел скрины. Мне стыдно cry
*imagic убежал в дальнюю комнату и забился в угол

Столько всего пропустил! Лишние запятые, нет нужных запятых, опечатки... Мама дорогая. Erizo, исправь то, на что указал(а) Rakun, а там я может ещё раз по скриптам пробегусь.


Сообщение отредактировал imagic - Пятница, 15.02.2013, 13:33
 
ErizoДата: Пятница, 15.02.2013, 17:20 | Сообщение # 7
Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 201
Статус: Offline
Цитата (imagic)
Столько всего пропустил! Лишние запятые, нет нужных запятых, опечатки... Мама дорогая. Erizo, исправь то, на что указал(а) Rakun, а там я может ещё раз по скриптам пробегусь.
Это еще раз доказывает, что поиск ошибок в игре куда эффективнее того же в скриптах. (Особенно если скрипты вперемежку с кодом)
Но вообще я сам удивился, что столько косяков осталось, ведь сам не раз перечитывал...
 
PhenomenДата: Вторник, 05.11.2013, 18:30 | Сообщение # 8
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Статус: Offline
Народ я новичёк ток зарегался я не понимаю озвучка должна быть или нет в игре а то у меня нет

Сообщение отредактировал Phenomen - Вторник, 05.11.2013, 22:31
 
imagicДата: Четверг, 07.11.2013, 07:16 | Сообщение # 9
Лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 47
Статус: Offline
Хелло, Phenomen.

В этой новелле озвучки нет, но везде по-разному.
 
PhenomenДата: Понедельник, 16.12.2013, 15:05 | Сообщение # 10
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Статус: Offline
ясн спасибо новелла конешн прикольная я ток смысл концовки не понял

Добавлено (16.12.2013, 15:05)
---------------------------------------------
народ плиз объясните смысл концовки  evil

 
imagicДата: Пятница, 20.12.2013, 04:12 | Сообщение # 11
Лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 47
Статус: Offline
Тег "Спойлер" работает через ж, так что извиняйте...

Концовка открытая. Главного героя "вылечили", и Ёиши его спрашивает: хочет ли он остаться "нормальным" человеком, закрыв глаза пеленой, что ничего сверхестественного нет, или снова окунуться в мир оккультизма. И, подливая масла в огонь, добавляет, что уходя из дома, она видела архитектора, смотрящего им вслед. Какой же выбор сделал герой - нам не говорят, нужно додумать самостоятельно.


Сообщение отредактировал imagic - Пятница, 20.12.2013, 04:13
 
PhenomenДата: Среда, 25.12.2013, 22:26 | Сообщение # 12
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Статус: Offline
я в смысле там в конце у ёиши загораются глаза и она говорит этот мир наш и конец в чём тут прикол объясните плиз
 
imagicДата: Четверг, 26.12.2013, 07:45 | Сообщение # 13
Лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 47
Статус: Offline
Истина, как обычно, где-то рядом, но я думаю, судя по поведению Ёиши, что в неё вселился призрак. Давно, окончательно и бесповоротно.
 
PhenomenДата: Понедельник, 30.12.2013, 00:28 | Сообщение # 14
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Статус: Offline
а ясно спасибо прост у меня значит была неполная у меня этого момента не было
 
imagic1Дата: Понедельник, 30.12.2013, 13:26 | Сообщение # 15
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Статус: Offline
Нет, версия у всех одинаковая. Это просто мои догадки, в новелле про вселение призрака не было.
 
Форум » Наши переводы » Феномено » Обсуждение, качество и ошибки перевода (Обсуждение игры, качество перевода и ошибки)
Страница 1 из 212»
Поиск: