Пятница, 22.09.2017, 20:14
Приветствую Вас, Гость
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 8 из 9«126789»
Форум » Наши переводы » Кланнад » Тех. Проблемы (Описывайте все проблемы игры здесь)
Тех. Проблемы
ErizoДата: Вторник, 30.07.2013, 14:30 | Сообщение # 106
Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 201
Статус: Offline
Цитата (imagic)
Erizo, хотел комментарии? Держи:)
Если начну новый проект обязательно захочу)
 
DENDentarДата: Четверг, 17.10.2013, 21:22 | Сообщение # 107
Сержант
Группа: Администраторы
Сообщений: 34
Статус: Offline
Здравствуйте, я бы хотел поблагодарить участников проекта, за колоссальный труд по переводу этой VN, и вставит свои пять копеек.

По поводу шрифта в 2008 версии: не всё тек плохо, вернее хреново, но не неисправимо.
Сломав глаза, пройдя пару веток, я решил покопаться в игре (благо на работе появилось свободное время) и хочу поделиться результатами.

Подробнее


В общем, получилось следующее:
http://free-pic.org/big/2013/a1f8d353e4a171f34b085779a351eb85.png
http://free-pic.org/big/2013/5344a7fce513ec113fe3c8f6e1ab4893.png
http://free-pic.org/big/2013/a870991a307cc973fac5ebea77d1a921.png

При всём этом осталось 2 проблемы:
1. Сохранения от версии без форматирования не подходя к версии с форматированием и наоборот (Галерея и Музыка переносятся) и исправить это нельзя (походу особенность компилирования).
2. Вывод текста подогнан под определённый шрифт (Meiryo UI) и с другими шрифтами даёт различный результат (например с MS Gothic / UI Gothic вообще ужас).

Отсюда вопрос: это кому нибудь интересно, то есть нужно ли выкладывать результат сюда?
 
ZGuviДата: Пятница, 18.10.2013, 15:17 | Сообщение # 108
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Статус: Offline
DENDentar
Цитата DENDentar ()
Планируется ли выпуск нормального(с использование родных скриптов) а не гибридного патча для 2008 версии?
Не думаю. Для этого нужен человек и время. Ни того, ни другого здесь в запасе нет.

Цитата DENDentar ()
А вот проблему с главным текстом пришлось решать костылями
Можно поподробнее? Было бы интересно узнать технические подробности. Насколько помню, было всего 2 варианта: рисовать специальный шрифт, либо лезть ассемблером.
 
ErizoДата: Суббота, 19.10.2013, 18:45 | Сообщение # 109
Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 201
Статус: Offline
DENDentar, вообще интересно бы было услышать подробности, как ты такого результата достиг. Сохраненки и шрифт это мелочи, достоинства перевешивают. Меня больше волнует технический аспект.
 
QuakerДата: Понедельник, 21.10.2013, 18:14 | Сообщение # 110
Подполковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 105
Статус: Offline
Цитата DENDentar ()
Отсюда вопрос: это кому нибудь интересно, то есть нужно ли выкладывать результат сюда?
Звучит как оскорбление biggrin Здесь это, думаю, будет всем интересно. Возможно как-то запилить это под второй патч, если уж никто не возьмётся за починку старого патча-перевода?


Охота за шедеврами началась...
 
DENDentarДата: Понедельник, 21.10.2013, 20:59 | Сообщение # 111
Сержант
Группа: Администраторы
Сообщений: 34
Статус: Offline
Цитата Erizo ()
DENDentar, вообще интересно бы было услышать подробности, как ты такого результата достиг. Сохраненки и шрифт это мелочи, достоинства перевешивают. Меня больше волнует технический аспект.

Цитата ZGuvi ()
Насколько помню, было всего 2 варианта: рисовать специальный шрифт, либо лезть ассемблером.

В данном случае ни ассемблер, ни сец. шрифт не нужны, всё уже сделано до нас в rlDev. rlBabel берет всю обработку и преобразование текста на себя. Они и позволяют организовать перенос слов, поддержку не моноширинных шрифтов и т.д.

Добавлено (21.10.2013, 20:59)
---------------------------------------------

Цитата ZGuvi ()
Не думаю. Для этого нужен человек и время. Ни того, ни другого здесь в запасе нет.

Я уже начал сравнивать и корректировать текстовые файлы под 2008 версию (дошёл до 3430) и если получу исходники (seen.txt из патча, хз почему, не полностью «распаковывается». теряется несколько скриптов походу и все скрипты 9xxx.) то думаю я это сделаю. Правда по срокам я хз. Нужно ещё сверить и поправить скрипты, перенести дополнения(новые фоны, опенинг и т.д), плюс всё потестить.
Да ещё и с голосами прикол нашёлся: они и оригинале отваливаются если поменять имя игрока в gameexe.ini, что создаёт дополнительные проблемы.

Цитата Quaker ()
Звучит как оскорбление

Извиняюсь, немного ни так выразился.
 
ErizoДата: Вторник, 22.10.2013, 02:35 | Сообщение # 112
Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 201
Статус: Offline
В общем замечательно, что нашелся талантливый человек, просто скажи, что тебе нужно прислать, и я пришлю.
Насчет новых скриптов, да все немного сложнее, но уж точно не сложнее чем со шрифтом, просто времязатратнее.\
Что за дополнения ты имел ввиду? Новые фоны?
 
ZGuviДата: Вторник, 22.10.2013, 19:59 | Сообщение # 113
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Статус: Offline
DENDentar, измененными исходниками rlBabel поделитесь?
 
DENDentarДата: Четверг, 21.11.2013, 00:14 | Сообщение # 114
Сержант
Группа: Администраторы
Сообщений: 34
Статус: Offline
В принципе не помешают все файлы ((скрипты и тексты), а конкретно нет 2502, 4425, 6428, 6800, 7400, 9xxx), из которых собирался текущий seen.txt. Так же, неплохо бы знать, есть ли в твоих файлах изменения в переводе относительно текущего патча, так как там есть как опечатки, так и приколы вроде этого:
Код
SEEN1005.utf
<0336> Фуко runs towards the Ученица as she walks towards us.


Цитата Erizo ()
Что за дополнения ты имел ввиду? Новые фоны?

Например, иллюзорный мир в прологе:
патч - http://free-pic.org/big/2013/ea95c93d4c9d98286a009b94e579ac27.png
оригинал - http://free-pic.org/big/2013/be1b86dee14e51354fc407dd44998d13.png
и с Фуко попадались вставки из аниме. В принципе думаю их можно и не переносить, ток в графике они всё равно останутся.

Добавлено (22.10.2013, 21:26)
---------------------------------------------
Цитата ZGuvi ()
измененными исходниками rlBabel поделитесь?

Без проблем, особенно если ты придумаешь более правильное решение этой задачи.

Такс, небольшой облом, хз как поправить.
http://free-pic.org/big/2013/3de31fc46a1edfd6a3a164c0c59d9d65.png
думаю все такие меню будут так выглядеть.
(еле нашёл где оно находиться, так что вставил первое что попалось)

Добавлено (08.11.2013, 23:49)
---------------------------------------------
Продолжим. Я наконец-то закончил перенос перевода в 2008 версию. Вот решил выложить тестовые версии файлов.

Бэта версия без форматирования текста.
Отличие от предыдущего патча, ток в рабочих из коробки голосах и исправлении некоторых мелких багов, вроде раздела «Музыка» и д.р. Текст выглядит так-же.
Эта версия предназначена в первую очередь для RLVM(Linux/Mac) и Android Clannad(Android), так как там не работает rlBabel.
http://free-pic.org/files/seen.zip

Альфа Бета версия с форматированием текста (с использованием rlBabel).
Рабочий шрифт Meiryo UI. Возможно будет работать и с другими.
Из-за небольшого бага/фичи в rlDev с ней придется ещё немного повозиться. А пока, кое где (по большей части в ветке Фуко) заместо Фурукава(Нагиса) будет пустота. - Исправлено!
http://free-pic.org/files/seenformat.zip

Обе версии ставятся поверх текущего патча, так-же крайне желательно удалить папку SAVEDATA если она есть. А для работы голосов, нужно вернуть родную папку KOE.
В общем: ставим игру, затем текущий патч, затем мои файлы.
Внимание: Сохранения от текущего патча НЕ РАБОТАЮТ с моими файлами и могут привести к различным ГЛЮКАМ в игре. Также они несовместимы между собой, и возможно с финальной версией файлов.

Буду благодарен за участие в тестировании конструктивную критику.

Добавлено (21.11.2013, 00:14)
---------------------------------------------
Обновил скрипт для версии с нормальным шрифтом
http://free-pic.org/files/seenformat201113.zip

Работает:
Родная озвучка
Музыка в Галерее

Исправлено:
"Оказаки-са" в ветке Фуко с 25 апр.
Пропадание фоновой музыки, после получения звания "Фуко мастер".

Добавлено демо гиперссылок. Слова-ссылки выделены фиолетовым.

Из за добавления поддержки гиперссылок, старые сохранения не работают.


Сообщение отредактировал DENDentar - Четверг, 21.11.2013, 00:16
 
StALkERЮГАДата: Четверг, 26.12.2013, 02:59 | Сообщение # 115
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Статус: Offline
Вот недавно приобрел себе телефончик на Android, и конечно же установил Clannad) Счастью моему не было предела, пока я не дошел до момента когда Оказаки впервые с Ботаном встречается.... игра попросту зависает и текст не прокручивается дальше, работают только кнопки загрузки и сохранения(звуковые). Может кто встречался с этой проблемкой, можно её как нибудь решить? cry
 
ErizoДата: Четверг, 26.12.2013, 12:44 | Сообщение # 116
Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 201
Статус: Offline
Скорее всего проблема не в игре, а в интерпретаторе, надо обращаться к создателю программы. Ну и как вариант попробуй поставить другую версию игры или перевода. 2004 например.
 
DENDentarДата: Четверг, 26.12.2013, 17:59 | Сообщение # 117
Сержант
Группа: Администраторы
Сообщений: 34
Статус: Offline
Да, там дело в интерпретаторе, но правка игры здесь тоже поможет (мало того что интерпретатор не обрабатывает места с выводом текста одновременно в несколько строк(он там закорючки выводит) так ещё и виснет, если там кавычки есть).
http://free-pic.org/big/2013/3b6aa7d9523b19370ca5cbd58a7002f9.png
Сам на эти грабли наступил. Скачай версию скрипта для Android из моего предыдущего сообщения, она должно нормально работать.

P.S. Если хочешь чтобы у тебя отображалось имя говорящего, открой gameexe.ini, найди все строки #WINDOW.xxx.NAME_MOD=1 и замени значение на 0.
Будет вот так: http://free-pic.org/big/2013/825aa378467d61c40f1ccdcff61617ec.png
Ток аккуратно, больше ничего не трогай, он в японской кодировке, если чё лишнее поправишь, игра может и не заработать.


Сообщение отредактировал DENDentar - Четверг, 26.12.2013, 19:28
 
StALkERЮГАДата: Четверг, 26.12.2013, 21:14 | Сообщение # 118
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Статус: Offline
Поставил ваш скрипт, игра запустилась но вместо текста пишет к примеру "Unable to format text 'я не одинок в этом мире я не одинок в этом мире' Unable format text" иногда только этот unable to format text =\

Сообщение отредактировал StALkERЮГА - Четверг, 26.12.2013, 21:16
 
DENDentarДата: Четверг, 26.12.2013, 21:23 | Сообщение # 119
Сержант
Группа: Администраторы
Сообщений: 34
Статус: Offline
StALkERЮГА, надо этот http://free-pic.org/files/seen.zip )
 
StALkERЮГАДата: Пятница, 03.01.2014, 04:33 | Сообщение # 120
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Статус: Offline
DENDentar, спасиб большое) Все работает)

Добавлено (03.01.2014, 04:33)
---------------------------------------------
DENDentar, Вообщем то сидел я играл у себя на телефоне и обнаружил ошибочки: 
1) В ветке Миядзявы Юкине, 21 апреля(заклинание из книги, когда Оказаки и Сунахара одновременно говорят) происходит фатальная ошибка и все перестает работать.
2) Играя ветку Нагисы(тут точно не уверен, возможно во всех ветках так) вроде бы начиная с 3 иллюзии, сохранения перестают нормально работать, т.е. при загрузке сохранения появляется фон, а вот текст и персонажи не выводятся.

 
Форум » Наши переводы » Кланнад » Тех. Проблемы (Описывайте все проблемы игры здесь)
Страница 8 из 9«126789»
Поиск: