Среда, 22.11.2017, 15:55
Приветствую Вас, Гость
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум » Наши переводы » Истина Памяти » Сюжет игры (Обсуждаем его тут)
Сюжет игры
ErizoДата: Пятница, 20.12.2013, 16:27 | Сообщение # 1
Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 201
Статус: Offline
Да, я слышал много хвалебных отзывов об игре и сам я о ней (был) того же мнения и английский перевод мне понравился (я читал на своем мобильнике на андроид), но почему то, когда начинаешь, переводя, во все это дело глубоко вчитываться, начинают вылезать некоторые... эээ... косячки в истории и тому подобные ложеньки дегтя.
Я не буду здесь описывать то, к чему придираюсь сам, но, прочтя новеллу на родном языке, вам попалось нечто подобное?
 
imagicДата: Четверг, 23.01.2014, 10:16 | Сообщение # 2
Лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 47
Статус: Offline
Отвечу сперва на твой вопрос: к косякам игрового мира я придираться бесконечно, они есть везде, тем более в додзи. Но когда сюжет и атмосфера хорошо проработаны, ты утопаешь в них и не замечаешь косяков. Здесь сюжет интересный и неизбитый, атмосфера прекрасна. Я косяков не заметил. Однако вопрос по сюжету всё же появился.



Сообщение отредактировал imagic - Четверг, 23.01.2014, 10:17
 
imagic1Дата: Четверг, 23.01.2014, 12:56 | Сообщение # 3
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Статус: Offline
Кстати, арт находил? На всякий случай.
http://cgcontest.ehoh.net/cg/035.jpg
http://cgcontest.ehoh.net/cg/039.jpg
http://cgcontest.ehoh.net/cg/020.jpg
 
ErizoДата: Пятница, 24.01.2014, 03:01 | Сообщение # 4
Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 201
Статус: Offline
Пикчи не открываются((
Насчет сюжета.
Как-то так))
 
imagicДата: Понедельник, 27.01.2014, 04:08 | Сообщение # 5
Лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 47
Статус: Offline
Открываются, на самом деле. И на работе, и дома (провайдеры разные). Так что дело в твоём провайдере/компе. Но "по просьбам трудящихся" smile


За разъяснение сюжета спасибо, даже не подумал о таком варианте. Переводчики, кстати, зачастую намного лучше игроков понимают сюжет переводимого материала. Проверено ещё на Винки (он много народ по сюжету Евер 17 консультировал + я у него по Планетариану спрашивал).

  


Сообщение отредактировал imagic - Понедельник, 27.01.2014, 04:17
 
Форум » Наши переводы » Истина Памяти » Сюжет игры (Обсуждаем его тут)
Страница 1 из 11
Поиск: